🪶I take great pleasure in researching the most appropriate words, terms and expressions to provide judicious translations for my various clients in stimulating and varied fields of activity.

🪶For the last six years, after completing my Master's degree in translation, I've worked on a wide range of projects: books, websites, press articles, communications materials, tourist guides, training modules, letters, contracts, etc.

🪶The subjects I've dealt with are very diverse: sport, management, business, education, training, the environment, arts and culture, etc.

🪶I will consider all proposals and will be happy to discuss your project with you. Translation rates are generally set according to the number of words, or by the hour, and then according to the services required: translation, proofreading, transcription, etc.

 

My strengths

  • Reliability and accuracy
  • Responsiveness and punctuality
  • Respect and integrity
  • Adaptability and versatility
  • Passion and commitment
  • Solid general knowledge

My expertise

  • Documentation
  • Terminology
  • Phraseology
  • Proofreading
  • Translation techniques
  • Post-editing
  • Localisation

My tools

  • SDL Trados 2022
  • Memsource
  • Smartcat
  • Wordbee
  • Crowdin
  • Pack Office
  • Adobe Acrobat

A selection of completed projects:

 

SPORT 

  • Training modules for athletics coaches and technical officials

      (500,000 words) www.worldathletics.org

  • Franchise agreement for emerging markets for a major sports brand

      (16,000 words)

 

MANAGEMENT

  • Training modules on management and certification

      (LRQA, Cegos - 100,000 words)

  • Technical and marketing translations for VTEX, the omnichannel solution for large companies (200,000 words)

      https://vtex.com/fr-fr/commerce-cloud/

 

PEDAGOGY, EDUCATION AND TRAINING (E-LEARNING)

  • Subtitling of e-learning video on the theme of drawing

      (Domestika 50,000 words)

  • Proofreading/QA of the DHL delivery driver training module

      (e-Learning 10,000 words)

ARTS AND CULTURE