Quelques commentaires clients :

« Nous travaillons régulièrement avec Aline Dourthe. Ces deux dernières années, nous lui avons confié, entre autres, la traduction de nos formations e-Learning destinées aux entraîneurs et officiels techniques d’athlétisme. Ces modules contiennent du vocabulaire technique dans les domaines de la physiologie de l’effort et de l’athlétisme. Aline Dourthe a également effectué la révision (version française) de notre plate-forme de formation à distance.

Nous sommes très satisfaits de la qualité du travail effectué et de l’attention portée au respect des délais et de notre cahier des charges en matière de terminologie.

Sans hésitation, nous continuerons à faire appel à ses services. »

Service Traduction de World Athletics

« C’est toujours un plaisir de collaborer avec Aline, très dynamique et toujours de bonne humeur. D’une rigueur exemplaire et force de proposition, elle a su nous restituer un travail de grande qualité en conservant l’âme de nos textes. Je la recommande vivement ! »

Fabienne Billon-Clérin - Auteure littérature jeunesse et Fondatrice de PIERREDEPLUMES 

« Aline a traduit plusieurs de nos livres et nous avons toujours été satisfaits de son style et surtout de sa réactivité, de sa créativité et de sa positive attitude. Nos diverses collaborations ont prouvé qu’elle est une traductrice très compétente et digne de confiance. La communication entre Aline et notre entreprise a toujours été fluide et respectueuse, elle a toujours montré qu’elle comprenait parfaitement ce que nous attendions en fournissant des résultats exceptionnels, tout en respectant des délais serrés. Nous ne manquerons pas de la recontacter, si nous avons un autre projet correspondant à son profil. » 

"I have been working with Aline Dourthe for English to French translations since 2019 and I have always been satisfied by the quality of her work. As a Translation Project Manager, it is very important to me to have a team of reliable translators who can provide excellent translations in due time. I will continue to work with her and I recommend Aline to any agency that needs her skills."

Alina - The Department

"We have been working with Aline for more than 5 years now and she is a pleasure to work with. She delivers high quality translations and on time, while ensuring a good communication, this making her a true professional and one of our favourites. Aline helped us a lot with one of our largest localization project and she still does.. We will definitely continue working with her for the years to come."

Cristina - The Department

"We are lucky we found Aline. Apart from being a very good translator, she is attentive, responsive and always very kind in her replies to our requests. We highly recommend her!" 

Aitor - Project Manager - Didam LS